Spanish Language: Reading, Writing, Speaking

Suggestions for the development of curriculum and course design in addition to online tools that can be used in skill-building activities, and adaptable to specific instructional needs.

Outlines the key components of an 18-hour training intervention aiming to improve translators' emotional competencies

Comprehensive overview of this multi-faceted disciplinary area serving as both an introduction to carrying out research into translation and interpreting history and as a key point of reference for some of its main theoretical and methodological issues, interdisciplinary approaches, and research themes.

Critical overviews of topics such as authorship, canonization, conquest, cosmopolitanism, crowdsourced translation, dubbing, fan audiovisual translation, genetic criticism, healthcare interpreting, hybridity, intersectionality, legal interpreting, media interpreting, memory, multimodality, nonprofessional interpreting, note-taking, orientalism, paratexts, thick translation. Includes annotated references.

Draws on a wide array of case studies from all over the world to demonstrate the value of different forms of translation - written, oral, audiovisual. Written by international scholars and professional translators applying translation studies methods to a wide range of fields.

Propaganda, misinformation, narratives of trauma and imagery of the enemy show patterns of communication in which translation either functions as a weapon or constitutes a space of conflict.

Introduction to the rapidly expanding field of translation studies, bringing together some of the best recent scholarship .

Levý's seminal work, The Art of Translation, considered a timeless classic in Translation Studies, is now available in English.

Also in print: PQ7797.B635 Z949 2005
Argentina and translation : delineating a cultural context -- Borges on translation : the development of a theory -- Writing as translation -- The aesthetics of irreverence : mistranslating from the margins -- Borges reads Joyce : a meeting at the limits of translation.

This volume gathers contributions representing the main trends in translation and interpreting studies by authors in the Iberian peninsula, with a focus on the Iberian languages (Basque, Catalan, Portuguese/Galician and Spanish).

Both beginning and experienced translators will find pragmatic techniques for dealing with problems of literary translation, whatever the original language.

Introduction -- 1. Reading and translation -- 2. Reading: voice and rhythm -- 3. Translating the textual environment (1) -- 4. Translating the textual environment (2) -- 5. Translating the acousticity of voice -- 6. Free verse and the translation of rhythm -- 7. The reinvention of the literary in literary translation -- 8. Writing and overwriting the sound of the city -- Epilogue: portrait of a reader: Malcolm Bowie in search of the critical interworld.

Also in print: PN241.5 .R8 F75 1997

Routledge Translation Classics series
Provides an account of the history of translation from the 17th century to the present day, showing how fluency prevailed over other translation strategies to shape the canon of foreign literatures in English.

Provides guidance and learning materials for translation students and professional translators learning to revise the work of others or edit original writing, and those wishing to improve their self-revision ability. Revising and editing are seen as reading skills aimed at spotting problematic passages.

Comprehensive course in Spanish-English translation for advanced students of Spanish a challenging yet practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved.

Combining theory and practice, this book is a model for Arabic translation and prepares students for the translation industry.